Dank je wel Doeneke, voor deze overpeinzing én het presenteren van een alternatief; het ‘lieven’.

Dat het toevoegen van het woord ‘van’ aan het werkwoord ‘houden’, het daarmee transformeert tot een middel om liefde uit te drukken is mooi opgemerkt.
Het is evhtervinderdaad verwarrend, dat de associatie met bezit, (en zo ja van wie) in stand blijft. De uitdrukking ‘houden van’ kan daarnaast ook nog eens betrekking hebben op liefde voor bezigheden en voorwerpen. Dat maakt het alledaagser: is het daardoor dat het ‘ik hou van…..’ makkelijk uit de mond rolt?
Lijkt het daarin op het ‘I love you’, dat zich inmiddels een ruime plek heeft verworven in ons dagelijks taalgebruik?

‘Ik heb je lief’ klinkt wat persoonlijker, wat exclusiever.
Ook daarin benoem je dat het ‘hebben’ een associatie met bezit kan inhouden. Het ‘lieven’ hoe jij het voorstelt is een mooi alternatief; ik ben benieuwd hoe ‘ ik lief jou’ je bevalt.

Het Vlaamse ‘ik zie je/u graag’ klinkt mij nog altijd als muziek in de oren. Voor mij omvat ‘ik zie je graag’: je wordt door mij gezien , ik zie jou om jou, om wie je bent en dan ook nog eens graag: mooi en mijn favoriete alternatief.
Geïnspireerd door jou ga ik het proberen!